1
00:00:04,720 --> 00:00:07,519
"Det er Nans 75. i næste uge,"
så jeg prøvede det.

2
00:00:07,520 --> 00:00:08,999
Det er koden.

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,479
Hun kalder altid denne kvinde,
Claire S.

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,559
Hej. Dette er
Kriminalbetjent Annie Cassidy.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,599
Kan du ringe tilbage
så snart du får dette, tak?

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,679
Vores bedste chance for at gå invictus,
og min bedste spiller saboterer det.

7
00:00:18,680 --> 00:00:21,759
'Politiet behandler det her
som en mordefterforskning.'

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,559
Hun går. Endnu et mord
hun vil aldrig løse det.

9
00:00:24,560 --> 00:00:27,999
Situationen har ændret sig.
Men det har dine spørgsmål ikke.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,279
'Derfor, mine svar
forblive den samme.'

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,199
Annie Cassidy.

12
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
'Du spurgte mig
at ringe tilbage.'

13
00:00:35,120 --> 00:00:37,359
Her er et andet spørgsmål
for dig altså.

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,880
Et spørgsmål, vi ikke har stillet dig endnu.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,599
Dræbte du din kone, Michael?

16
00:00:42,600 --> 00:00:45,080
UR TIKKER

17
00:00:49,200 --> 00:00:50,600
Nej, det gjorde jeg ikke.

18
00:00:53,360 --> 00:00:55,000
Og jeg skal fortælle dig noget andet.

19
00:00:56,240 --> 00:00:58,679
Jo længere det varer,
om det er her hos dig

20
00:00:58,680 --> 00:01:00,959
eller med de to kvinder
du har installeret i mit hus,

21
00:01:00,960 --> 00:01:03,919
jo mindre selvsikker er jeg
at jeg har at gøre med enhver, der kan

22
00:01:03,920 --> 00:01:06,280
at finde ud af, hvem der gjorde.
BANKER PÅ DØREN

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
Ikke nu.
Må jeg få et ord?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Annie!

25
00:01:16,320 --> 00:01:18,279
Bare at sætte det
ind i satellitnavigationen nu, Stephen.

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
Det er Stephen, ja?

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,479
Ja, jeg har adressen.

28
00:01:25,480 --> 00:01:27,839
Men, øh,
Jeg har brug for, at du forstår noget.

29
00:01:27,840 --> 00:01:30,159
Hvis jeg møder dig der, og det viser sig
ikke at være et offentligt sted,

30
00:01:30,160 --> 00:01:31,199
det sker ikke.

31
00:01:31,200 --> 00:01:34,079
Er det klart?
Ikke uden uniformeret back-up.

32
00:01:34,080 --> 00:01:35,359
Ja.

33
00:01:35,360 --> 00:01:37,559
Så han kendte offeret, denne fyr?

34
00:01:37,560 --> 00:01:40,879
Ja, han ringede til hende uden stop
i ugerne før hun døde.

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,239
Bortset fra at vi troede han var en hun

36
00:01:42,240 --> 00:01:44,959
fordi hun havde skrevet hans nummer
under en kvindes navn.

37
00:01:44,960 --> 00:01:47,479
HAN HÅNNER
Den gamle kastanje.

38
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
Åh, du kender den, gør du, Andy?

39
00:02:05,800 --> 00:02:08,759
Okay, fortsæt med at ringe til Ivan.
Hvis du ikke kan få Ivan, så få Becky.

40
00:02:08,760 --> 00:02:10,999
Jeg kommer med dig.
Jeg sagde, at jeg ikke ville tage backup.

41
00:02:11,000 --> 00:02:13,399
Annie, det er en mordundersøgelse.

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,239
Ja, og hvis han tænker
vi gør det på hans måde,

43
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
han er mere tilbøjelig til at tale, ikke?

44
00:02:23,880 --> 00:02:25,320
'Jeg er ikke dum. jeg...'

45
00:02:26,400 --> 00:02:29,119
Jeg ved, du vil have kigget
gennem hendes telefonoptegnelser

46
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
og set hvor meget vi talte.

47
00:02:32,480 --> 00:02:33,520
Vi, øh...

48
00:02:34,600 --> 00:02:36,639
Vi blev ekstremt tætte.

49
00:02:36,640 --> 00:02:38,999
Havde du en affære?
Nej, nej.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,879
Det er vigtigt at afklare dette.

51
00:02:40,880 --> 00:02:44,359
Vi ville gerne,
men vi stoppede os selv.

52
00:02:44,360 --> 00:02:45,680
For vores ægteskabers skyld.

53
00:02:46,960 --> 00:02:50,879
Hvis Claire, min kone,
hvis hun nogensinde havde fundet ud af det, ja...

54
00:02:50,880 --> 00:02:52,719
HAN KLIKER

55
00:02:52,720 --> 00:02:54,079
...det ville have ødelagt hende.

56
00:02:54,080 --> 00:02:55,959
Et ægteskab slutter
for en kvinde på hendes alder.

57
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
Hvor går du hen efter det?

58
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Nå, der er ingen steder at tage hen,
er der?

59
00:03:02,440 --> 00:03:05,119
Og han ville være gået i udbrud.
WHO?

60
00:03:05,120 --> 00:03:07,559
Virkelig fik hende til at lide.
Du mener Michael?

61
00:03:07,560 --> 00:03:10,079
Hvorfor tror du ellers, at vi startede
taler i første omgang?

62
00:03:10,080 --> 00:03:13,080
Hun var denne særlige person
sidder fast i det her...

63
00:03:14,800 --> 00:03:16,439
...intet ægteskab.

64
00:03:16,440 --> 00:03:17,839
Det var derfor, jeg ringede til dig.

65
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
For selvom jeg flipper ud
om dette, om hvordan det ser ud,

66
00:03:20,720 --> 00:03:24,640
du skal forstå hvem hun var
og hvad hun havde med at gøre.

67
00:03:27,080 --> 00:03:30,319
Tak, Stephen.
Det er op til mig at hjælpe.

68
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Tak.

69
00:03:32,960 --> 00:03:34,879
Men lad os få det på det rene...

70
00:03:34,880 --> 00:03:37,119
du ringede kun til mig
efter jeg ringede til dig.

71
00:03:37,120 --> 00:03:40,719
Faktisk ringede du kun
efter at det blev annonceret som et mord,

72
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
så... du fortæller mig ikke dette
at være hjælpsom,

73
00:03:43,760 --> 00:03:45,759
du gør det
fordi du ikke har noget valg.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,799
Nej, jeg... Jeg holdt af Sarah.

75
00:03:47,800 --> 00:03:49,719
Gjorde du?
Mere end jeg burde indrømme.

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
Hvor mange gange har du ringet til hende
efter hun forsvandt?

77
00:03:53,800 --> 00:03:55,559
Efter du vidste, at hun var forsvundet?

78
00:03:55,560 --> 00:03:57,319
Fortæl mig.

79
00:03:57,320 --> 00:04:02,199
Hvor mange gange i dem
lange, pinefulde dage var hun væk

80
00:04:02,200 --> 00:04:05,680
tjekkede du lige, at hun var okay?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,839
HAN ÅNDER UD
Virkelig?

82
00:04:10,840 --> 00:04:12,880
Så mange som det?

83
00:04:14,280 --> 00:04:19,160
Hvordan startede det,
denne... "affære du ikke havde"?

84
00:04:23,080 --> 00:04:24,839
Hvor var du mandag den 23.

85
00:04:24,840 --> 00:04:26,159
KANKE,
DØR ÅBNES

86
00:04:26,160 --> 00:04:27,919
Undskyld.
Øh, du har nogen nedenunder.

87
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
Besvar spørgsmålet.
Jeg viser dig ud.

88
00:04:34,760 --> 00:04:37,799
Skal have en masse på, Stephen.
På kontoret på en lørdag.

89
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
Jeg taler med min DI. Han vil gerne
at interviewe dig ordentligt.

90
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Hej.

91
00:05:32,040 --> 00:05:36,120
FUGLE TWEETING,
KRYDENDE

92
00:05:54,720 --> 00:05:57,719
Bliv hos os. Bare for i aften.

93
00:05:57,720 --> 00:06:00,600
Nej. Nej, jeg skal være her for far.

94
00:06:55,280 --> 00:06:56,599
Hej.

95
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
Jeg får bare nogle ting.

96
00:06:59,200 --> 00:07:01,600
Alana, jeg er så ked af det.

97
00:07:02,760 --> 00:07:05,799
Jeg talte med hr. Halliday i går aftes

98
00:07:05,800 --> 00:07:08,400
om måske at lave en recital
af al hendes yndlingsmusik?

99
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
Ah, alt for tidligt. Jeg undskylder.

100
00:07:41,200 --> 00:07:43,959
Jeg ved ikke om du er klar over det
af dette, Michael,

101
00:07:43,960 --> 00:07:46,199
men i sager om kvindedrab,

102
00:07:46,200 --> 00:07:49,439
gerningsmanden er mest sandsynlig
at være partner, tidligere partner,

103
00:07:49,440 --> 00:07:52,119
eller en mand, der er kendt af offeret.

104
00:07:52,120 --> 00:07:54,759
Mærkeligt nok,
Det var jeg ikke klar over, nej.

105
00:07:54,760 --> 00:07:57,999
Gør det afgørende, eliminerer vi dig
fra vores henvendelser

106
00:07:58,000 --> 00:07:59,559
så du kan blive overladt til din sorg

107
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
og vi kan komme videre
med at udføre vores arbejde,

108
00:08:01,480 --> 00:08:04,039
hvilket er det, vi ønsker os
at fokusere på nu.

109
00:08:04,040 --> 00:08:06,319
Nu om eftermiddagen
Sarah forsvandt,

110
00:08:06,320 --> 00:08:08,359
du... så en rugbykamp.

111
00:08:08,360 --> 00:08:10,359
Træner en rugbykamp, ​​ja.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,359
Og den kamp slut...?
Klokken 4:15, ja.

113
00:08:12,360 --> 00:08:15,039
Så min datter og jeg,
sammen med en dreng, der hedder Pa...

114
00:08:15,040 --> 00:08:16,560
Jeg har allerede fortalt dig alt dette.

115
00:08:17,800 --> 00:08:20,679
Vi kom hjem omkring 4:30.

116
00:08:20,680 --> 00:08:22,879
På hvilket tidspunkt,
du indså at Sarah var forsvundet.

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,239
Det gjorde Alana, ja.

118
00:08:24,240 --> 00:08:27,319
Hun kiggede ind i rummet
hvor hun underviser,

119
00:08:27,320 --> 00:08:29,199
gik så ovenpå, kiggede udenfor,

120
00:08:29,200 --> 00:08:32,399
og så endelig kom til mig
at spørge mig, om jeg vidste, hvor hun var.

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,719
Hvilket jeg ikke gjorde.

122
00:08:34,720 --> 00:08:38,199
Jeg vil også tilføje, at alt
Det gjorde jeg indtil den rugbykamp

123
00:08:38,200 --> 00:08:39,439
kan redegøres for.

124
00:08:39,440 --> 00:08:41,279
Hvis jeg ikke var i en lektion,

125
00:08:41,280 --> 00:08:44,039
Jeg overvågede enten en begivenhed
eller i et møde,

126
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
som alt sammen er dokumenteret.

127
00:08:47,200 --> 00:08:49,320
Det er opsiden
at have en stram tidsplan.

128
00:08:52,200 --> 00:08:53,719
"Hans alibi er stramt.

129
00:08:53,720 --> 00:08:55,479
'Sarah er på skolen
indtil frokosttid.'

130
00:08:55,480 --> 00:08:57,279
Det bekræftede flere personer.

131
00:08:57,280 --> 00:08:59,559
Så enten gik hun
af egen drift,

132
00:08:59,560 --> 00:09:00,959
eller hun blev taget imod sin vilje.

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,239
Og hvis hun blev taget...

134
00:09:02,240 --> 00:09:04,639
Så var det ikke af Michael Polly.

135
00:09:04,640 --> 00:09:07,159
Pollys havde alle familie
placeringssporing på deres telefoner,

136
00:09:07,160 --> 00:09:09,239
men Sarah tog næsten aldrig hendes
hvor som helst.

137
00:09:09,240 --> 00:09:11,799
Så hvad nu? Lader vi ham gå?

138
00:09:11,800 --> 00:09:14,479
Nej.
Jeg lader søgningen afslutte først.

139
00:09:14,480 --> 00:09:15,799
Vi kan ikke tvinge ham til at blive.

140
00:09:15,800 --> 00:09:18,599
Nej, men han går ingen steder,
er han?

141
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Skyldig eller ej, han skal ses
at samarbejde.

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,200
BANKER PÅ DØREN

143
00:09:24,240 --> 00:09:26,799
Annie.
Må jeg få et ord, tak?

144
00:09:26,800 --> 00:09:28,839
Hvor gik du hen?!
Nå, jeg prøvede at fortælle dig det, men...

145
00:09:28,840 --> 00:09:30,359
Men jeg var i et interview.
Ja.

146
00:09:30,360 --> 00:09:33,559
Jeg var utilgængelig, fordi jeg var
at gennemføre et vigtigt interview.

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,239
Ja.
Ja. Så du venter.

148
00:09:35,240 --> 00:09:37,799
Jeg var ikke engang klar over det
du havde ringet til ham i første omgang.

149
00:09:37,800 --> 00:09:39,759
Det er det første jeg hører
om noget af dette.

150
00:09:39,760 --> 00:09:41,399
Du er familieforbindelsesofficeren.

151
00:09:41,400 --> 00:09:42,839
Han havde en affære med Sarah.

152
00:09:42,840 --> 00:09:44,999
Okay, så du kommer til mig,
og du fortæller mig det,

153
00:09:45,000 --> 00:09:47,759
og jeg bestemmer, hvad vi gør ved det.
Undskyld.

154
00:09:47,760 --> 00:09:51,079
Jeg er ked af, at det er kommet sådan her.
Hvis jeg har overdrevet...

155
00:09:51,080 --> 00:09:52,759
"Hvis"?
Det er stærkt, Ivan.

156
00:09:52,760 --> 00:09:54,559
Han peger allerede en finger
hos Michael,

157
00:09:54,560 --> 00:09:56,679
og jeg kan godt lide tanken om, at det er Michael,
mig mere end nogen anden,

158
00:09:56,680 --> 00:09:57,719
men lad os være ærlige...

159
00:09:57,720 --> 00:09:58,959
Michael er alibied.

160
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
DØR ÅBNES

161
00:10:01,920 --> 00:10:05,439
Han hedder Stephen Sedgwick.
Han er far på skolen.

162
00:10:05,440 --> 00:10:07,559
Hans søn er den bedste spiller
på rugbyholdet.

163
00:10:07,560 --> 00:10:09,319
På kampdagen,
hans søns store dag,

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,480
han er ingen steder at se.

165
00:10:12,160 --> 00:10:13,759
Og det er Sarah Polly heller ikke.

166
00:10:13,760 --> 00:10:16,799
Måske er det det.

167
00:10:16,800 --> 00:10:19,519
Hvorfor gemme telefonen under sengen?

168
00:10:19,520 --> 00:10:22,919
Ikke fordi hun gik i en fart
eller hun blev kidnappet...

169
00:10:22,920 --> 00:10:25,399
Fordi hun ikke ville have Michael
ved, hvor hun var på vej hen.

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,760
Ja.
Eller hvem hun mødte.

171
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
HAN INHALERER

172
00:10:37,920 --> 00:10:40,960
KLOKKER

173
00:11:01,920 --> 00:11:04,759
Jeg kunne ikke klare det i går aftes,
så...

174
00:11:04,760 --> 00:11:06,879
Vi gør det senere.

175
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Sammen.

176
00:11:08,280 --> 00:11:11,319
UR TIKKER

177
00:11:11,320 --> 00:11:12,360
Ja.

178
00:11:13,520 --> 00:11:15,039
Mmm.

179
00:11:15,040 --> 00:11:17,639
Jeg fortalte Cindy i bageren
at lægge det til side.

180
00:11:17,640 --> 00:11:19,399
Det er Annies favorit.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,439
Hun kommer på en søndag,
og vi har begge en skive.

182
00:11:22,440 --> 00:11:24,399
Nå, du burde fortælle det til Cindy
hos bageren

183
00:11:24,400 --> 00:11:26,759
at jeg kommer på en søndag
så du kan få en skive.

184
00:11:26,760 --> 00:11:28,200
CAROL LINDER

185
00:11:29,240 --> 00:11:31,519
Mmm. Retfærdig.

186
00:11:31,520 --> 00:11:32,800
Mmm, dejligt.

187
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Det her...

188
00:11:36,920 --> 00:11:39,319
Denne sag du arbejder på
på skolen... Mm?

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,559
... betyder det stadig
skal du arbejde på Tina?

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,599
Hvad lovede jeg dig i 2004...

191
00:11:44,600 --> 00:11:45,959
dig og Ron,

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,359
da jeg stadig var i uniform?

193
00:11:47,360 --> 00:11:49,319
At du ville finde den bastard
hvem gjorde det.

194
00:11:49,320 --> 00:11:53,319
Hvad lovede jeg dig i 2017,
så snart jeg blev en DC?

195
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
At du ville finde den bastard
hvem gjorde det.

196
00:11:54,880 --> 00:11:57,679
Og hvad siger jeg hver søndag hvornår
vi sætter os ned for at få en skive kage?

197
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
At du finder den bastard
hvem gjorde det.

198
00:12:01,200 --> 00:12:04,239
Og jeg vil finde bastarden
hvem gjorde det.

199
00:12:04,240 --> 00:12:06,480
Ingen tvivl i mit sind. Jeg mener det.

200
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
Det er kun...

201
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
...du har sagt det
i et stykke tid nu, ikke?

202
00:12:17,400 --> 00:12:19,519
Carol...
Det er okay, kære.

203
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Du har meget på hjerte.

204
00:12:34,720 --> 00:12:38,760
'Beati Quorum Via'
af Choir Of New College, Oxford

205
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Michael.

206
00:13:02,960 --> 00:13:05,799
Det er i den bedste interesse
af skolen.

207
00:13:05,800 --> 00:13:07,879
Det kan du se.

208
00:13:07,880 --> 00:13:10,880
Hvor mange år har vi arbejdet
sammen, os tre?

209
00:13:12,280 --> 00:13:14,879
Det var derfor, vi ville
at gøre det personligt.

210
00:13:14,880 --> 00:13:18,479
Har du glemt, hvor meget jeg støttede dig?
Hvornår havde du brug for al den fri?

211
00:13:18,480 --> 00:13:20,079
Forældre klager.

212
00:13:20,080 --> 00:13:22,800
Nå, det har ikke noget at gøre med...
De stod i kø derude.

213
00:13:24,480 --> 00:13:26,879
Og dig. Alt det lort før COVID.

214
00:13:26,880 --> 00:13:29,759
Det forsvinder ikke bare
på egen hånd, du ved.

215
00:13:29,760 --> 00:13:31,639
HUN INHALERER DYBT

216
00:13:31,640 --> 00:13:32,919
Guvernørerne er alle enige.

217
00:13:32,920 --> 00:13:34,959
Dette er i din interesse.
Åh, lad være med at formynde mig.

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,639
Mike...
Kald mig ikke Mike.

219
00:13:36,640 --> 00:13:38,439
Han kalder dig Mike.
Jeg taler ikke med ham.

220
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
OK. OK. Alle os,
lad os prøve at holde det civilt.

221
00:13:43,480 --> 00:13:45,679
En suspension er en pause.

222
00:13:45,680 --> 00:13:48,759
Der behøver ikke være noget negativt
konnotation til det ord. Jeg er enig.

223
00:13:48,760 --> 00:13:50,519
Åh, er du enig?

224
00:13:50,520 --> 00:13:53,439
Vi har afsluttende eksamener,
vi har åben dag,

225
00:13:53,440 --> 00:13:56,439
og ikke bare det, men 1. XV
har dette vigtige spil.

226
00:13:56,440 --> 00:13:58,239
Og vi skal beskytte de ting.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,719
Hun har ret. Vi er en forretning.
MICHAEL STØNNER

228
00:14:00,720 --> 00:14:03,239
Forældrene er klienter,
og de forventer visse ting.

229
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
De forventer, at du træder tilbage.

230
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
Simone!

231
00:14:23,480 --> 00:14:26,559
Jeg vil gerne have dig til at lave en e-mail
til forældre og personale.

232
00:14:26,560 --> 00:14:27,799
Jeg vil have det her lagt ordentligt ud,

233
00:14:27,800 --> 00:14:30,079
og at det er midlertidigt,
fjorten dage,

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,759
og det bliver gjort
efter mit forslag.

235
00:14:31,760 --> 00:14:33,319
Michael, vi har skrevet det.

236
00:14:33,320 --> 00:14:35,959
Nå, så vil jeg gerne læse det
før den går ud.

237
00:14:35,960 --> 00:14:39,839
Jeg vil have alle til at forstå
at det ikke handler om mig.

238
00:14:39,840 --> 00:14:43,039
Det er ikke en dom
på min karakter eller mine evner.

239
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Michael, det gik ud i morges.

240
00:14:49,760 --> 00:14:52,039
Disse er fra juni.
En sportskamp.

241
00:14:52,040 --> 00:14:53,239
Forældre, personale.

242
00:14:53,240 --> 00:14:55,039
Der er Michael der, se.

243
00:14:55,040 --> 00:14:57,839
Disse var alle på en bærbar computer
vi fandt i huset.

244
00:14:57,840 --> 00:14:59,360
Sarah igen.

245
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
Hun har gjort en indsats,
og her er hvorfor.

246
00:15:04,720 --> 00:15:06,240
Fortsæt venligst.

247
00:15:09,120 --> 00:15:11,919
Ser han på hende der
eller hos Polly?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
Vi kan gøre det bedre end det.

249
00:15:13,120 --> 00:15:16,239
Se, vi har et levende billede.

250
00:15:16,240 --> 00:15:19,560
MUSEKLIK,
HUPPER PÅ COMPUTEREN

251
00:15:31,360 --> 00:15:34,119
De starter affæren,
de taler hver dag,

252
00:15:34,120 --> 00:15:37,079
dog den dag hun forsvinder,
før nogen ved, hun er væk,

253
00:15:37,080 --> 00:15:38,640
opkaldene stopper.

254
00:15:39,680 --> 00:15:41,439
Så vi siger, det er ham?
Nej.

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,719
Vi siger, han er interessant.

256
00:15:43,720 --> 00:15:45,279
Højt på vores liste.

257
00:15:45,280 --> 00:15:47,039
Din liste. Jeg er bare FLO.

258
00:15:47,040 --> 00:15:48,199
Apropos det...

259
00:15:48,200 --> 00:15:50,199
Ikke at nævne dette for Pollys.

260
00:15:50,200 --> 00:15:51,679
HUPPER PÅ COMPUTEREN

261
00:15:51,680 --> 00:15:55,399
OK. Papirarbejde, enheder, hvad som helst
vi kan finde på Stephen Sedgwick,

262
00:15:55,400 --> 00:15:57,320
så bringer vi ham ind.
Ja, guv.

263
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
Ved du hvem jeg mener
af Simon Howell?

264
00:16:33,240 --> 00:16:35,359
Han var min forgænger her
på skolen.

265
00:16:35,360 --> 00:16:37,039
Din mor og jeg,

266
00:16:37,040 --> 00:16:38,959
vi kom her
lige før jeg tog over,

267
00:16:38,960 --> 00:16:40,160
at se huset.

268
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Vi kunne ikke tro det.

269
00:16:45,040 --> 00:16:47,079
Det var så meget pænere
end vores tidligere sted.

270
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Jeg mener, det ville du ikke huske.

271
00:16:50,040 --> 00:16:53,039
Og på et tidspunkt,
mens din mor talte med sin kone,

272
00:16:53,040 --> 00:16:54,480
han bragte mig herud.

273
00:16:56,120 --> 00:16:57,399
Og han sagde til mig ikke at flytte ind.

274
00:16:57,400 --> 00:16:59,359
Jeg mener, tag jobbet,

275
00:16:59,360 --> 00:17:01,959
men selvom du aldrig ville finde
hvor som helst så rart som dette,

276
00:17:01,960 --> 00:17:04,120
komme et sted hen
uden for skolens grænse.

277
00:17:06,800 --> 00:17:09,839
"Fordi folk bliver ved med at dukke op."

278
00:17:09,840 --> 00:17:11,159
Hvordan mener du?

279
00:17:11,160 --> 00:17:14,400
Elever, forældre, personale.

280
00:17:15,640 --> 00:17:18,359
De banker, og de banker,
og de bliver ved med at banke på.

281
00:17:18,360 --> 00:17:20,959
Fordi det her ikke er dit hus,

282
00:17:20,960 --> 00:17:22,839
det er forstanderens hus.

283
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
Det hører til skolen, det hører til
til dem, og du hører til dem.

284
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
Du er ikke længere kun Michael,
du ved.

285
00:17:30,360 --> 00:17:33,040
Du er altid rektor.
Ja.

286
00:17:34,640 --> 00:17:36,320
Og det påvirker ikke kun dig.

287
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Det påvirker alle.

288
00:17:40,800 --> 00:17:43,399
Sarah, hun holder op med at være Sarah.

289
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Hun er rektors kone,
og så påvirker det dit ægteskab...

290
00:17:46,120 --> 00:17:47,640
Lad være.
Du er gift med skolen.

291
00:17:49,120 --> 00:17:50,839
Jeg mener, det var derfor, han prøvede
at fortælle mig,

292
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
fordi det er derfor ham og hans kone
var på vej.

293
00:17:53,200 --> 00:17:55,880
For de så faren
de kunne ikke klare det hele.

294
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Og jeg så på ham, og jeg tænkte:
"Nå, sådan vil jeg ikke være...

295
00:18:04,280 --> 00:18:05,640
"..for jeg kan klare det...

296
00:18:08,800 --> 00:18:10,320
"..for jeg er bedre end dig."

297
00:18:14,320 --> 00:18:17,159
Så jeg takkede ham for hans råd,
og jeg ignorerede det.

298
00:18:17,160 --> 00:18:18,199
Stop nu.

299
00:18:18,200 --> 00:18:21,120
Og jeg har aldrig diskuteret det med dig
mor, og så skete det for os.

300
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Vi kom ikke ud i tide.

301
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
TIKKER

302
00:18:43,720 --> 00:18:46,999
Så det har jeg bedt guvernørerne om
noget fri, og de er blevet enige.

303
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
Så kort som muligt, selvfølgelig
i betragtning af hvor travlt vi har.

304
00:18:50,800 --> 00:18:55,039
Men jeg synes, det er vigtigt at have
noget tid hjemme med Alana.

305
00:18:55,040 --> 00:18:57,720
God. Er glad for at høre det.

306
00:18:59,720 --> 00:19:02,279
OK. Du er ved at spørge mig
hvordan går det, ikke?

307
00:19:02,280 --> 00:19:04,039
Jeg genkender det blik.

308
00:19:04,040 --> 00:19:07,319
Nå, det er mit og Beckys job
for at holde dig opdateret.

309
00:19:07,320 --> 00:19:08,719
Men der er ingen opdatering,

310
00:19:08,720 --> 00:19:12,319
andet end det faktum, at vi er
tjekker alt fra søgningen.

311
00:19:12,320 --> 00:19:14,079
Og taler stadig
til lokalbefolkningen i Wales,

312
00:19:14,080 --> 00:19:15,640
på værtshuset, hvor hendes kort blev brugt.

313
00:19:16,960 --> 00:19:18,280
Er det det?

314
00:19:19,720 --> 00:19:21,000
Kom du ind i hendes telefon?

315
00:19:22,520 --> 00:19:24,639
Ja. Ja, det gjorde vi.

316
00:19:24,640 --> 00:19:27,519
Okay, godt,
så er det en opdatering, ikke?

317
00:19:27,520 --> 00:19:28,799
Ja, det ville være,

318
00:19:28,800 --> 00:19:31,719
men din dejlige mor var ikke klistret til
hendes telefon ligesom vi andre er,

319
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
så...

320
00:19:38,920 --> 00:19:41,880
Må jeg vise dig noget hurtigt?
Ja.

321
00:19:55,800 --> 00:19:57,599
Forlod de det sådan?

322
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
Ja. Det er meget værre ovenpå.

323
00:20:02,280 --> 00:20:05,199
Det er som om hun er blevet myrdet,
og nu er der indbrud i hende.

324
00:20:05,200 --> 00:20:06,919
Jeg er virkelig ked af det.

325
00:20:06,920 --> 00:20:09,200
Vi ordner det, okay?
Også selvom jeg selv skal gøre det.

326
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
Hun var meget mere på sin telefon
end du regner med, du ved.

327
00:20:16,520 --> 00:20:18,399
Der vil være ting der.

328
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Ikke nødvendigvis.

329
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Har du kigget ordentligt igennem?

330
00:20:26,520 --> 00:20:30,599
Alana, vi har hele afdelinger
dedikeret til den ting.

331
00:20:30,600 --> 00:20:33,359
Hvis der er noget der,
vi finder det,

332
00:20:33,360 --> 00:20:34,920
og du vil være den første til at vide det.

333
00:20:45,000 --> 00:20:48,920
KLOKKEN RINGER

334
00:20:52,200 --> 00:20:53,759
UTYRKELIG SLADEN

335
00:20:53,760 --> 00:20:56,199
Der er ligesom,
60 forskellige artikler.

336
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Bare rolig.

337
00:20:59,880 --> 00:21:00,919
Hvad sagde jeg lige?

338
00:21:00,920 --> 00:21:02,919
Tre eller fire forskellige artikler
om det.

339
00:21:02,920 --> 00:21:04,839
Jeg har set som...
Bauri!

340
00:21:04,840 --> 00:21:06,759
Sidste gang jeg tjekkede,
vinde en rugbykamp

341
00:21:06,760 --> 00:21:09,279
gav dig ikke ret
at tale i klassen.

342
00:21:09,280 --> 00:21:10,639
Eller brug din telefon.

343
00:21:10,640 --> 00:21:12,279
Eller har jeg taget fejl?
Nej, sir.

344
00:21:12,280 --> 00:21:13,960
Dyce?
Nej, sir.

345
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
Hvad var så interessant, overhovedet?

346
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Kom nu.

347
00:21:21,600 --> 00:21:24,559
Nogen fortalte mig...

348
00:21:24,560 --> 00:21:25,920
Hurtigt.

349
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
De sagde Dylans fars
blevet arresteret, sir.

350
00:21:31,880 --> 00:21:32,999
Sig det igen.

351
00:21:33,000 --> 00:21:34,400
Arresteret.

352
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
For mord.

353
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
SIRENE GRÆLER

354
00:22:00,960 --> 00:22:03,799
'Dette er din taktik,
er det?

355
00:22:03,800 --> 00:22:06,879
'Arrestér en mand og sæt ham i en celle,
stuvning i fem timer?'

356
00:22:06,880 --> 00:22:08,559
Sætte ham på kanten?

357
00:22:08,560 --> 00:22:11,879
Samtalen begynder kl. 13:01.

358
00:22:11,880 --> 00:22:15,119
Stephen, før vi når
ind i dit forhold til Sarah...

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,839
Ja, det var der
intet rigtigt forhold.

360
00:22:16,840 --> 00:22:19,759
OK...
Det, der var, var telefonopkald.

361
00:22:19,760 --> 00:22:21,519
Jeg ønsker ingen forvirring
om dette punkt.

362
00:22:21,520 --> 00:22:25,839
Men før vi kommer ind på det,
Jeg vil have dig først til at fortælle os

363
00:22:25,840 --> 00:22:28,999
hvor du var
om eftermiddagen den 23. marts,

364
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
specifikt,
mellem kl...?

365
00:22:30,720 --> 00:22:33,560
12:15 og 4:30.

366
00:22:35,320 --> 00:22:37,479
Jamen det var jeg...

367
00:22:37,480 --> 00:22:39,479
Hvis det hjælper med at øge din hukommelse,
Stephen,

368
00:22:39,480 --> 00:22:40,999
det er det sted, du har valgt at være

369
00:22:41,000 --> 00:22:44,800
i stedet for at se
din søn spiller rugby for sin skole.

370
00:22:46,240 --> 00:22:47,280
Tak for det.

371
00:22:48,400 --> 00:22:51,239
Det er også tiden
at Sarah Polly forsvandt.

372
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Senere at blive fundet myrdet.

373
00:22:56,680 --> 00:23:01,240
Så hvor var du
i disse timer er afgørende.

374
00:23:06,640 --> 00:23:08,039
Jeg var i sommerhuset.

375
00:23:08,040 --> 00:23:09,439
"Hvilket sommerhus?"

376
00:23:09,440 --> 00:23:11,639
'Vi har et sommerhus
vi lejer ud.

377
00:23:11,640 --> 00:23:13,679
'Jeg var gået derover
for at kontrollere, at det var blevet renset.'

378
00:23:13,680 --> 00:23:18,079
Kom tilbage til Bristol sent på eftermiddagen

379
00:23:18,080 --> 00:23:20,359
og brugte resten af aftenen
derhjemme.

380
00:23:20,360 --> 00:23:21,599
Med Claire.

381
00:23:21,600 --> 00:23:23,439
Og hvis du vil have beviser
af det,

382
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
så spørg vores nabo overfor.

383
00:23:25,800 --> 00:23:28,719
Han har kameraer op
over hele forsiden af hans ejendom.

384
00:23:28,720 --> 00:23:32,079
For røveri i Bristol
går op, siger han.

385
00:23:32,080 --> 00:23:33,959
For han er en nysgerrig bastard
er tættere på sandheden.

386
00:23:33,960 --> 00:23:36,159
'Jeg ser dem, hver gang jeg går ud
for en cigaret.

387
00:23:36,160 --> 00:23:37,599
'Han filmer alt.

388
00:23:37,600 --> 00:23:39,399
'Jeg troede aldrig, jeg ville blive glad
om det.'

389
00:23:39,400 --> 00:23:42,119
'Nu, dette sommerhus. Hvor er det?'

390
00:23:42,120 --> 00:23:43,159
'Wales.'

391
00:23:43,160 --> 00:23:44,719
Sted kaldet Ogmore.

392
00:23:44,720 --> 00:23:46,479
Tæt på Bridgend.

393
00:23:46,480 --> 00:23:48,840
Har Sarah nogensinde været i dette sommerhus?

394
00:23:52,840 --> 00:23:54,159
Måske en gang.

395
00:23:54,160 --> 00:23:55,880
"Som en ven."

396
00:24:03,400 --> 00:24:05,559
KLOKKEN RINGER

397
00:24:05,560 --> 00:24:07,439
Det så ud til, at de alle ved det.

398
00:24:07,440 --> 00:24:09,239
'Sedgwicks far.

399
00:24:09,240 --> 00:24:12,079
'Formode
har de allerede fortalt dig det?'

400
00:24:12,080 --> 00:24:13,599
Det må være sandt, ikke sandt?

401
00:24:13,600 --> 00:24:17,679
»Politiet kender til sagen.

402
00:24:17,680 --> 00:24:20,520
'De vil ikke have anholdt
Sedgwick uden grund.'

403
00:24:22,160 --> 00:24:23,799
Hvor er du nu?

404
00:24:23,800 --> 00:24:25,240
Vi skal tale privat.

405
00:24:30,720 --> 00:24:32,759
Er du gift?

406
00:24:32,760 --> 00:24:34,839
Undskyld?
Nå, du bærer ikke en ring,

407
00:24:34,840 --> 00:24:37,439
men det betyder ikke noget
i disse dage, gør det?

408
00:24:37,440 --> 00:24:39,599
Så langsigtet forhold? Gift?

409
00:24:39,600 --> 00:24:41,199
Undskyld, er disse spørgsmål
off limits?

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,719
Nej.

411
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
Så...?

412
00:24:45,800 --> 00:24:46,840
Ja.

413
00:24:48,120 --> 00:24:49,199
Og lykkeligt?

414
00:24:49,200 --> 00:24:50,440
Glædeligt nok.

415
00:24:51,680 --> 00:24:52,720
Hvorfor?

416
00:24:53,880 --> 00:24:55,199
Nå, hvordan gør man det?

417
00:24:55,200 --> 00:24:58,320
arbejde, relationer,
hvordan klarer du alt det?

418
00:24:59,560 --> 00:25:01,439
Jeg er ikke sikker på, hvor nyttig det er

419
00:25:01,440 --> 00:25:05,320
sammenligne din og Sarahs
forhold til mit og...

420
00:25:06,920 --> 00:25:09,199
Og...?
Du var ved at fortælle mig hans navn.

421
00:25:09,200 --> 00:25:11,319
Nå, jeg mener, det har du ikke
at besvare nogen af disse...

422
00:25:11,320 --> 00:25:14,399
Jeg snakker bare, så...
Craig.

423
00:25:14,400 --> 00:25:16,079
Jeg ved det ikke.

424
00:25:16,080 --> 00:25:18,039
"Skal gøre det bedre"?

425
00:25:18,040 --> 00:25:19,279
"Vi ses efter skole"?

426
00:25:19,280 --> 00:25:21,119
Jeg ved ikke, hvad er det du siger
til dine elever

427
00:25:21,120 --> 00:25:22,799
når de viser dig deres lektier,

428
00:25:22,800 --> 00:25:24,879
Du ved, det er...

429
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
Jeg ved det ikke.

430
00:25:27,680 --> 00:25:29,680
Ingen af ​​os er perfekte, det ved jeg godt.

431
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Hvad med dig, Michael?

432
00:25:36,200 --> 00:25:37,280
DØR LUKKER

433
00:25:43,400 --> 00:25:45,319
Det er en god idé.

434
00:25:45,320 --> 00:25:46,560
Gå en tur.

435
00:25:48,280 --> 00:25:49,639
Må jeg gå en tur?

436
00:25:49,640 --> 00:25:51,399
Ikke hvis du går
hvor jeg tror du skal hen,

437
00:25:51,400 --> 00:25:52,839
fordi jeg ikke kan tage dig derhen.

438
00:25:52,840 --> 00:25:54,999
Hvorfor, er det stadig forseglet, eller...?

439
00:25:55,000 --> 00:25:56,359
Nej.

440
00:25:56,360 --> 00:25:59,519
Så? For du får dig selv
i problemer, det er derfor.

441
00:25:59,520 --> 00:26:03,159
Hvis pressen ser dig,
hvis du efterlader mærker,

442
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
du vil sætte dig selv på stedet, retsmedicinsk.

443
00:26:05,480 --> 00:26:07,639
Jeg troede, de var færdige med alt det.
Ja, det er de.

444
00:26:07,640 --> 00:26:10,039
Men nogen vil måske gennemgå denne sag
i fremtiden

445
00:26:10,040 --> 00:26:11,719
og finde beviser
af at du er der.

446
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Hvorfor give dig selv besværet?

447
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
"Besvær"?

448
00:26:20,080 --> 00:26:22,440
Det er her min kones lig blev fundet.

449
00:26:25,000 --> 00:26:27,399
Dette var en udenomsægteskabelig affære,

450
00:26:27,400 --> 00:26:31,279
og Stephen Sedgwick prøver
at skjule det.

451
00:26:31,280 --> 00:26:33,319
Så nu leder vi ikke
til bevis.

452
00:26:33,320 --> 00:26:36,040
Vi leder efter et fravær af det.

453
00:26:37,280 --> 00:26:39,159
Du ved, hvad er blevet slettet?

454
00:26:39,160 --> 00:26:42,119
Beskeder, der er gået,
telefonoptegnelser,

455
00:26:42,120 --> 00:26:44,919
mærkelige huller i dagbogen, ja?

456
00:26:44,920 --> 00:26:48,239
Jeg vil have CCTV fra det
naboens hus overfor. Chef.

457
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
Og jeg vil have et helt hold nede
i det walisiske sommerhus.

458
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Se om vi kan placere Sarah der
den dag hun forsvandt.

459
00:27:06,040 --> 00:27:08,239
Selvom det bliver svært
for ham at høre,

460
00:27:08,240 --> 00:27:10,359
det er bedre at vide det, ikke?

461
00:27:10,360 --> 00:27:13,119
Det finder han ud af alligevel.
Han må hellere høre det fra dig.

462
00:27:13,120 --> 00:27:14,519
Du vil have ham til at finde ud af det.

463
00:27:14,520 --> 00:27:15,599
Nej...
Det gør du.

464
00:27:15,600 --> 00:27:17,960
Du kan ikke lide ham.
Nej, han kan ikke lide mig.

465
00:27:20,960 --> 00:27:22,799
Og det er lige meget
hvad jeg synes om ham,

466
00:27:22,800 --> 00:27:24,439
fordi han er din far.

467
00:27:24,440 --> 00:27:27,319
Du vil passe på ham,
og det giver mening.

468
00:27:27,320 --> 00:27:29,239
Men jeg vil passe på dig.

469
00:27:29,240 --> 00:27:30,680
HAN HÅNNER

470
00:27:32,320 --> 00:27:33,680
Jesus, hvad er der i vejen?

471
00:27:35,640 --> 00:27:37,319
Hvad?

472
00:27:37,320 --> 00:27:39,080
Jeg har gjort noget dumt.

473
00:27:41,360 --> 00:27:44,159
Da de var på vej
til huset, jeg tog noget.

474
00:27:44,160 --> 00:27:45,959
Jeg kunne se...

475
00:27:45,960 --> 00:27:48,799
Jeg kunne se, hvordan det ville se ud,
hvordan det hele skulle forløbe.

476
00:27:48,800 --> 00:27:51,799
Hvad taler du om?
Du skal gøre mig en tjeneste.

477
00:27:51,800 --> 00:27:53,319
Du skal gå
til personaleværelset...

478
00:27:53,320 --> 00:27:55,480
NÆRMER SLADEN
Ud!

479
00:27:56,760 --> 00:27:58,079
Jeg kan ikke gå derind.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,999
Jeg har brug for, at du går til personaleværelset.

481
00:28:01,000 --> 00:28:02,159
Det var der, jeg gemte det.

482
00:28:02,160 --> 00:28:04,479
Jeg skal af med det.
Jeg er ikke sikker på, at det er det rigtige.

483
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
Hvis far finder ud af det, vil det dræbe ham.

484
00:28:08,520 --> 00:28:10,200
Jeg kan ikke miste dem begge.

485
00:28:13,880 --> 00:28:15,120
HAN STAMLER

486
00:28:47,040 --> 00:28:50,479
Alt i orden?
Alt er fint.

487
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
Har du noget imod, hvis jeg...?
Selvfølgelig. Undskyld.

488
00:29:10,000 --> 00:29:13,000
FUGLE KYGER

489
00:29:30,520 --> 00:29:32,200
Sarah var dernede.

490
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
Melodie, hundelufteren,
kom derfra.

491
00:29:57,600 --> 00:29:58,879
jeg er gift...

492
00:29:58,880 --> 00:30:01,040
men ikke lykkeligt.

493
00:30:04,400 --> 00:30:06,720
Han forlod mig for en anden kvinde,
yngre kvinde.

494
00:30:10,560 --> 00:30:11,879
Det er svært, ikke?

495
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
Når tingene bliver svære,
det er svært at tale om.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,960
Det er pinligt.

497
00:30:20,720 --> 00:30:23,840
KLOKKER RINGER

498
00:30:25,120 --> 00:30:26,680
Hører du det?

499
00:30:28,680 --> 00:30:32,319
Det er skolens kapelklokke.
Så tæt er vi på.

500
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Og det var derfor, jeg ville
at komme her...

501
00:30:36,960 --> 00:30:40,720
...at bede dig om, at den, der gjorde dette,
hvem der forlod Sarah her...

502
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
... ville de have folk
at tro det var mig?

503
00:30:47,160 --> 00:30:50,200
RINGNING FORTSÆTTER

504
00:30:52,360 --> 00:30:53,680
DØR LUKKER

505
00:31:05,560 --> 00:31:08,800
Har du læst, hvad der er indeni?
Selvfølgelig ikke.

506
00:31:11,440 --> 00:31:14,199
Hvad er det store ved det,
alligevel? Hvem er den af?

507
00:31:14,200 --> 00:31:17,199
Det er ikke bogen.
Jeg brugte det bare til at gemme dem i.

508
00:31:17,200 --> 00:31:18,720
Det er, øh...

509
00:31:21,480 --> 00:31:23,239
Det er mors dagbog...

510
00:31:23,240 --> 00:31:25,559
fra hendes Filofax.

511
00:31:25,560 --> 00:31:28,719
Jeg vidste, at det var der, hun skrev
om ting, om...

512
00:31:28,720 --> 00:31:29,799
ham.

513
00:31:29,800 --> 00:31:31,279
Sedgwick eller din far?

514
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Begge.

515
00:31:33,560 --> 00:31:36,759
Og jeg tog siderne ud,
journalsektionen,

516
00:31:36,760 --> 00:31:39,479
morgenen
efter hun først forsvandt

517
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
at stoppe far med at læse dem.

518
00:31:41,200 --> 00:31:42,719
Øh...

519
00:31:42,720 --> 00:31:45,399
og så sagde politiet, at de var
kommer og ransager huset.

520
00:31:45,400 --> 00:31:47,399
jeg...

521
00:31:47,400 --> 00:31:51,480
vidste om de fandt det,
det ville få far til at se dårligt ud.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,920
Det ville give ham motiv.

523
00:31:56,080 --> 00:31:57,120
Det er...

524
00:31:58,600 --> 00:32:00,439
...hvordan de ville vride tingene.

525
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
Så du gemte dem?

526
00:32:02,760 --> 00:32:05,079
HAN INHALERER LANGSOMT

527
00:32:05,080 --> 00:32:06,480
Har du læst dem?

528
00:32:08,240 --> 00:32:10,600
dem alle sammen?
Nok.

529
00:32:11,840 --> 00:32:13,599
Jeg kunne ikke komme til slutningen.

530
00:32:13,600 --> 00:32:15,679
Så hvad nu?

531
00:32:15,680 --> 00:32:17,599
Jeg tager dem med hjem
og brænd dem.

532
00:32:17,600 --> 00:32:20,999
Det kan du ikke.
Hvorfor?

533
00:32:21,000 --> 00:32:24,319
Hvad hvis de ransager personalerummet?
Det er hendes egen private forretning.

534
00:32:24,320 --> 00:32:26,279
Det er beviser.
Du skal give det til politiet.

535
00:32:26,280 --> 00:32:27,719
Nej, nej, de får den forkerte idé.

536
00:32:27,720 --> 00:32:31,640
Hun siger, hvor meget hun elsker ham,
Sedgwick.

537
00:32:33,360 --> 00:32:36,479
Hvordan hun planlagde at rejse,
i måneder og måneder.

538
00:32:36,480 --> 00:32:38,839
Den siger det igen og igen...
Det er lige meget, hvad hun siger.

539
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
...og det får far til at se skyldig ud.

540
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
Du kan ikke blive trukket ind i dette.

541
00:32:46,120 --> 00:32:49,280
Så hvad nu hvis der står, at hun planlagde
ved at forlade din far?

542
00:32:50,760 --> 00:32:52,680
OK, det ville han ikke have ønsket.

543
00:32:54,360 --> 00:32:59,320
Hmm? Men det kunne han måske, Sedgwick
har heller ikke ønsket det.

544
00:33:02,160 --> 00:33:05,640
Ellers hvis det havde været måneder
og måneder og måneder...

545
00:33:08,160 --> 00:33:09,760
...hvorfor havde de ikke allerede gjort det?

546
00:33:13,280 --> 00:33:15,400
Det er beviser imod
dem begge.

547
00:33:31,320 --> 00:33:32,760
Guv!

548
00:33:34,480 --> 00:33:37,200
Disse beskeder blev slettet
fra Sedgwicks telefon.

549
00:33:38,600 --> 00:33:40,199
Sarah slettede de samme
af hendes,

550
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
men hun slettede dem ikke
fra skyen.

551
00:33:43,800 --> 00:33:46,239
Kan du printe disse ud?

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,639
Tænkte du måske kunne sige det.

553
00:33:48,640 --> 00:33:52,079
Hvis der var nogen tekstbeskeder,
der ville ikke have været mange.

554
00:33:52,080 --> 00:33:54,159
Der er 700 på din telefon.

555
00:33:54,160 --> 00:33:56,519
Det er totalt nonsens.

556
00:33:56,520 --> 00:33:57,639
Undskyld, du har ret.

557
00:33:57,640 --> 00:34:00,519
Der VAR 700 på din telefon,

558
00:34:00,520 --> 00:34:03,079
og så dagen
før Sarah forsvandt,

559
00:34:03,080 --> 00:34:04,679
du har slettet dem.

560
00:34:04,680 --> 00:34:06,719
Alle sammen. På én gang.

561
00:34:06,720 --> 00:34:10,359
Hendes sidste besked...
Kan lige så godt starte til sidst.

562
00:34:10,360 --> 00:34:14,079
...var ret kort
og til sagen, var det ikke?

563
00:34:14,080 --> 00:34:15,439
Jeg husker det ikke.

564
00:34:15,440 --> 00:34:17,879
Kan du ikke huske, hvad der stod?
Nej, hvorfor minder du mig ikke om det?

565
00:34:17,880 --> 00:34:19,319
Hvorfor ikke?

566
00:34:19,320 --> 00:34:22,879
Hendes sidste besked siger blot,
"Det er slut."

567
00:34:22,880 --> 00:34:24,079
IVAN Håner

568
00:34:24,080 --> 00:34:27,079
Det er mærkeligt, fordi
hvis der ikke var nogen affære,

569
00:34:27,080 --> 00:34:30,239
hvad var det så, der var overstået, helt præcist?

570
00:34:30,240 --> 00:34:32,799
Venskab.
Lidt højere.

571
00:34:32,800 --> 00:34:36,040
Venskabet.
Og hvad svarede du til det?

572
00:34:37,200 --> 00:34:38,719
Eller er det faldet i tankerne
ligeså?

573
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Skal jeg...? Hvorfor ikke?

574
00:34:41,560 --> 00:34:43,719
"Hvem fanden tror du, du er?

575
00:34:43,720 --> 00:34:48,239
"At give alle disse løfter,
forsøger at få mig til at forlade C,

576
00:34:48,240 --> 00:34:50,399
"så stopper det.

577
00:34:50,400 --> 00:34:52,599
"Du kommer til at betale for det her.

578
00:34:52,600 --> 00:34:55,800
"Du aner ikke.
Du kommer fandme til at betale."

579
00:34:56,880 --> 00:34:58,320
Det er et fandens venskab.

580
00:34:59,800 --> 00:35:04,079
Sommerhuset du lejer ud
er i Ogmore, ja? Mm-hm.

581
00:35:04,080 --> 00:35:06,959
Så hvis Sarah tog dertil,
det var ikke for at blive der?

582
00:35:06,960 --> 00:35:08,599
Det tror jeg ikke.
Hmm.

583
00:35:08,600 --> 00:35:10,759
Så når vores retsmedicinske team
kommer der senere,

584
00:35:10,760 --> 00:35:13,800
de finder ingen beviser
af hende i nogen af soveværelserne?

585
00:35:20,160 --> 00:35:21,279
Stephen?

586
00:35:21,280 --> 00:35:23,959
'Jeg er ked af det. Det er meget at tage til.'

587
00:35:23,960 --> 00:35:25,759
Om eftermiddagen forsvandt hun,

588
00:35:25,760 --> 00:35:29,199
Sarah Polly brugte sit kontantkort
på The Red Hare pub.

589
00:35:29,200 --> 00:35:31,160
Fem minutters kørsel til dit sommerhus.

590
00:35:32,600 --> 00:35:34,679
Hun købte cigaretter.

591
00:35:34,680 --> 00:35:37,160
Hun ryger ikke.
Nej, men det gør du.

592
00:35:38,520 --> 00:35:40,959
Du fortalte os det
din nabo Alec filmer dig

593
00:35:40,960 --> 00:35:42,519
hver gang du går ud
for en cigaret.

594
00:35:42,520 --> 00:35:44,360
Det var det du sagde, ikke?

595
00:35:48,600 --> 00:35:50,120
'Det var mig.

596
00:35:52,240 --> 00:35:53,840
"Jeg havde hendes kort."

597
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
Vi var tæt på, jeg...

598
00:35:59,720 --> 00:36:01,960
Jeg indrømmer det. Det indrømmer jeg nu. jeg...

599
00:36:03,760 --> 00:36:05,400
Vi tilbragte tid sammen...

600
00:36:06,960 --> 00:36:08,079
...når vi kunne.

601
00:36:08,080 --> 00:36:09,879
Og...

602
00:36:09,880 --> 00:36:13,040
på grund af det,
hun efterlod sit kort i min bil.

603
00:36:14,160 --> 00:36:18,040
Jeg havde efterladt min pung derhjemme,
så det brugte jeg i stedet for.

604
00:36:19,200 --> 00:36:21,319
Hvorfor skjuler du alt dette?
Jeg gemmer mig ikke.

605
00:36:21,320 --> 00:36:23,799
Jeg hjælper.
Hvor er det kort nu?

606
00:36:23,800 --> 00:36:26,239
Hvis det er din historie, og du havde den
med dig på mandag,

607
00:36:26,240 --> 00:36:27,759
hvor er det så nu?

608
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Det er i min pung.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Som blev taget fra mig
da jeg ankom hertil.

610
00:36:45,440 --> 00:36:48,840
FUGLE TWEETING,
KRYDENDE

611
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
HUN ÅNDER UD

612
00:37:11,320 --> 00:37:12,680
DØR ÅBNES

613
00:37:16,800 --> 00:37:18,360
DØREN SMÆKKER

614
00:37:22,080 --> 00:37:24,399
Jeg har taget den medfølende orlov.
Jeg har bekræftet det.

615
00:37:24,400 --> 00:37:26,839
TELEFON RINGER
Hej, Becky.

616
00:37:26,840 --> 00:37:30,679
"Du havde ret med hensyn til Sedgwick.
Han har Sarahs bankkort.'

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,760
Okay, tak. Farvel.

618
00:37:33,760 --> 00:37:36,439
Det sagde Becky
at hun kommer for at tage over,

619
00:37:36,440 --> 00:37:38,919
hvis der var noget du havde brug for hende
at medbringe?

620
00:37:38,920 --> 00:37:40,439
Nej, det troede jeg ikke.

621
00:37:40,440 --> 00:37:41,880
Jeg overlader dig til det.

622
00:37:42,880 --> 00:37:44,719
Tak.
Farvel.

623
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
DØR ÅBNES

624
00:37:47,840 --> 00:37:49,520
DØR LUKKER

625
00:37:57,400 --> 00:37:59,599
BILMOTOR STARTER

626
00:37:59,600 --> 00:38:02,199
Hvor gik du hen?
Jeg fortalte dig det.

627
00:38:02,200 --> 00:38:04,519
For at bekræfte den medfølende orlov.

628
00:38:04,520 --> 00:38:06,879
Nå, du var væk i lang tid.
Nå, det tog lang tid.

629
00:38:06,880 --> 00:38:08,359
Hvad har du i din lomme?

630
00:38:08,360 --> 00:38:10,039
Undskyld?

631
00:38:10,040 --> 00:38:12,159
Hvad har du i lommen?

632
00:38:12,160 --> 00:38:14,879
Hvorfor er du sådan?
Jeg stiller dig bare et spørgsmål.

633
00:38:14,880 --> 00:38:18,599
Nej. Nej, du forhører mig
som om jeg er en sjette tidligere.

634
00:38:18,600 --> 00:38:20,039
Vis mig.

635
00:38:20,040 --> 00:38:22,600
UR TIKKER

636
00:38:27,760 --> 00:38:30,719
De er sider... fra mors Filofax.

637
00:38:30,720 --> 00:38:32,039
Dagbogssider.

638
00:38:32,040 --> 00:38:33,680
Jeg var bekymret... jeg...

639
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
Jeg ville ikke have hendes private tanker
bliver undersøgt af politiet.

640
00:38:42,200 --> 00:38:44,279
Og har du læst dem?

641
00:38:44,280 --> 00:38:46,600
Ikke dem alle, nej. Ikke til slutningen.

642
00:38:48,000 --> 00:38:49,799
Nå, kan du læse dem for mig?

643
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
Jeg mener, hvis du synes, de er værd
holde sig fra politiet,

644
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Jeg vil gerne høre
hvad de har at sige.

645
00:38:55,640 --> 00:38:56,920
Det ønsker du ikke.

646
00:38:58,560 --> 00:38:59,880
Gør jeg ikke?

647
00:39:01,960 --> 00:39:04,799
Nå, hvorfor starter du ikke
med den uge hun forsvandt?

648
00:39:04,800 --> 00:39:07,119
Far, tak.
Du ved, dagene før hun døde.

649
00:39:07,120 --> 00:39:08,640
Start der.

650
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
HUN PUSTER BLØDT UD

651
00:39:20,280 --> 00:39:21,920
Læs.

652
00:39:25,080 --> 00:39:26,799
"Han er umulig.

653
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
"Måden han taler til mig på,
måden han ser igennem mig.

654
00:39:32,120 --> 00:39:35,439
"I disse dage,
hver gang jeg ser ham i huset,

655
00:39:35,440 --> 00:39:37,559
"Jeg spørger mig selv..."
HUN SUKKER BLØDT

656
00:39:37,560 --> 00:39:39,200
Fortsæt med at læse.

657
00:39:41,840 --> 00:39:43,960
"Jeg spørger mig selv,
hvad der tiltrak mig?

658
00:39:45,800 --> 00:39:48,439
"Hvad fanden tænkte jeg på?
De..."

659
00:39:48,440 --> 00:39:50,159
Fortsæt med at læse.

660
00:39:50,160 --> 00:39:53,439
"De sko, tøj, hår,
den pompøse måde, han skrider rundt på."

661
00:39:53,440 --> 00:39:54,559
Far, far, mennesker...

662
00:39:54,560 --> 00:39:56,439
folk skriver ting,
og de mener dem ikke.

663
00:39:56,440 --> 00:39:58,079
Det gør det ikke...
Det betyder ikke noget.

664
00:39:58,080 --> 00:39:59,640
Bare fortsæt med at læse.

665
00:40:04,120 --> 00:40:05,440
"Men med..."

666
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
Nej, nej. Rediger dem ikke
eller springe noget over. Bare fortsæt med at læse.

667
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
"Men med Stephen er det anderledes.

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
"Stephen vil have mig.

669
00:40:22,360 --> 00:40:25,119
"Stephen ved, hvordan han kan glæde mig.

670
00:40:25,120 --> 00:40:27,319
"Vi gjorde det..."
Fortsæt med at læse.

671
00:40:27,320 --> 00:40:29,599
"Vi gjorde det i hans bil og hans hus.

672
00:40:29,600 --> 00:40:32,879
"Han ved, hvad han skal gøre,
hvordan... man rører ved.

673
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
"Han tager sig tid, indtil..."

674
00:40:36,000 --> 00:40:37,239
Fortsæt med at læse.
Far, tak...

675
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Fortsæt... læs.

676
00:40:42,320 --> 00:40:45,320
"Han tager sig god tid
indtil jeg er tilfreds.

677
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
"Han vil forlade Claire.

678
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
"Han vil have mig til at forlade Michael.

679
00:40:54,680 --> 00:40:55,960
"Kedelig Michael...

680
00:40:57,960 --> 00:40:59,560
"..som alle griner af.

681
00:41:01,760 --> 00:41:03,519
"Og det vil jeg gerne.

682
00:41:03,520 --> 00:41:05,120
"Jeg er nødt til.

683
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
"Du får kun ét liv."

684
00:41:19,120 --> 00:41:20,880
Jeg ville aldrig have, at du skulle vide det.

685
00:41:23,000 --> 00:41:24,480
Og, øh...

686
00:41:27,680 --> 00:41:29,719
... hvad vil du gøre ved dem?

687
00:41:29,720 --> 00:41:32,879
Brænd dem.
HUN SNIFTER

688
00:41:32,880 --> 00:41:36,639
Det er hendes egen... private forretning.
jeg...

689
00:41:36,640 --> 00:41:37,880
Hvad synes du?

690
00:41:41,440 --> 00:41:44,320
Paul synes, jeg skal tage dem
til politiet.

691
00:41:49,280 --> 00:41:51,560
Nå, mit råd er, at...

692
00:41:54,040 --> 00:41:56,040
... det burde du gøre
hvad du synes er rigtigt...

693
00:41:58,840 --> 00:42:00,360
...nu hvor mor ikke er her.

694
00:42:15,480 --> 00:42:17,719
Sedgwick har et sommerhus
i Wales.

695
00:42:17,720 --> 00:42:19,479
Han sagde, at han brugte hendes kort
da han var der.

696
00:42:19,480 --> 00:42:21,319
Var de der sammen?
Nej.

697
00:42:21,320 --> 00:42:24,879
Påstår, at han var alene. regner med
hun efterlod kortet i hans bil.

698
00:42:24,880 --> 00:42:26,719
Nå, du ved hvad det er,
gør du ikke?

699
00:42:26,720 --> 00:42:28,719
Det er en mand, der drukner
i sit eget lort,

700
00:42:28,720 --> 00:42:31,519
for hvis jeg forlod mit kort,
Jeg vil have den tilbage. Nøjagtig.

701
00:42:31,520 --> 00:42:34,839
Det har hans nabo i Bristol
alle hans kommer og færden på CCTV.

702
00:42:34,840 --> 00:42:36,559
Det er huset der.

703
00:42:36,560 --> 00:42:38,880
Okay for nogle.
Her er Sedgwick på vej.

704
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
ANPR henter ham
på Severn Bridge...

705
00:42:44,680 --> 00:42:46,239
...så et par timer senere,

706
00:42:46,240 --> 00:42:47,560
tilbage over broen kommer han.

707
00:42:49,960 --> 00:42:51,999
Tilbage til Bristol i tide til te.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,279
Begge ture,
han er alene i bilen.

709
00:42:54,280 --> 00:42:55,880
I hvert fald foran i bilen.

710
00:42:58,200 --> 00:43:01,279
Jeg ringer til CPS.
Se, hvad vi skal bruge for at oplade.

711
00:43:01,280 --> 00:43:03,239
Hvor længe kan vi beholde ham?
Til 6:30.

712
00:43:03,240 --> 00:43:04,439
Hvad er klokken nu?
Seks.

713
00:43:04,440 --> 00:43:05,520
Okay, vi har en halv time.

714
00:43:11,640 --> 00:43:14,120
KLOKKER RINGER

715
00:43:19,280 --> 00:43:22,280
Alt i orden?
Hej. Der er noget, jeg har glemt.

716
00:43:23,880 --> 00:43:25,560
DØR KNÆKER

717
00:43:32,760 --> 00:43:36,159
Det er nok ikke engang nyttigt.
Det er alt sammen nyttigt.

718
00:43:36,160 --> 00:43:38,879
Nå, det har alle sagt
hun blev dræbt om eftermiddagen,

719
00:43:38,880 --> 00:43:40,839
under rugbykampen. Ja?

720
00:43:40,840 --> 00:43:44,319
Alle?
Nå, online og sådan noget.

721
00:43:44,320 --> 00:43:46,720
Jeg mener, den er der.
Du kan ikke undgå det.

722
00:43:48,280 --> 00:43:51,360
Men det kan ikke være rigtigt.
Hun må være blevet dræbt senere.

723
00:43:52,920 --> 00:43:54,679
Og hvorfor er det?

724
00:43:54,680 --> 00:43:58,559
Nå, fordi jeg går den samme rute
hver dag, altid kl. 4:30.

725
00:43:58,560 --> 00:44:01,839
Og jeg gik forbi huset,
gjorde jeg ikke den første eftermiddag?

726
00:44:01,840 --> 00:44:04,799
Eftermiddagen
at Sarah forsvandt.

727
00:44:04,800 --> 00:44:07,239
Og jeg sagde hej til Michael Polly,

728
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
og så gik jeg min vej,
samme vej som jeg altid går.

729
00:44:12,280 --> 00:44:13,840
Men Caspar fandt hende aldrig.

730
00:44:15,800 --> 00:44:18,479
Så som vi troede -
hun må være forsvundet,

731
00:44:18,480 --> 00:44:20,159
gået et sted hen, og så kom tilbage.

732
00:44:20,160 --> 00:44:22,079
'Ja, eller blevet dumpet der
senere.'

733
00:44:22,080 --> 00:44:23,520
Den dag hunden fandt hende.

734
00:44:24,880 --> 00:44:26,520
OK. Lad mig tjekke igen.

735
00:44:27,960 --> 00:44:30,239
Ok, Duncan.

736
00:44:30,240 --> 00:44:32,599
Vi har brug for optagelser
af Sedgwick, der forlader huset igen,

737
00:44:32,600 --> 00:44:34,879
så fortsæt med at scrolle igennem.

738
00:44:34,880 --> 00:44:37,919
Jeg vil have beviser
af ham bevæger kroppen.

739
00:44:37,920 --> 00:44:40,239
6:20. OK.

740
00:44:40,240 --> 00:44:42,560
BRAND KNITLER

741
00:45:01,800 --> 00:45:04,919
Det er mandag aften,
så dag hun forsvandt.

742
00:45:04,920 --> 00:45:08,959
Sedgwick kommer hjem fra Wales,
han parkerer, og han går aldrig.

743
00:45:08,960 --> 00:45:11,599
Familien er gemt op for natten.
Ingen viger sig.

744
00:45:11,600 --> 00:45:13,280
Bare fortsæt med at scrolle frem.

745
00:45:16,840 --> 00:45:18,319
Fortsæt.

746
00:45:18,320 --> 00:45:20,319
Er vi sikre på, at han ikke gik igen
den nat?

747
00:45:20,320 --> 00:45:22,959
Nej, det gjorde han ikke. Se.

748
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Intet.

749
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
HAN ÅNDER UD

750
00:45:28,480 --> 00:45:30,359
Var den bil der
hvornår begyndte vi at scrolle?

751
00:45:30,360 --> 00:45:31,759
Nå, nej, den er lige ankommet.

752
00:45:31,760 --> 00:45:33,959
Hvad er klokken?
Eh, 11:15.

753
00:45:33,960 --> 00:45:36,800
Så en bil ankommer kl. 11:15...

754
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Ingen kommer ud?
Ikke endnu.

755
00:45:44,400 --> 00:45:46,120
Der er de. Zoom ind.

756
00:45:58,600 --> 00:46:00,040
Det er Michael Polly.

757
00:46:15,400 --> 00:46:18,800
BRAND KNITLER

758
00:46:53,280 --> 00:46:55,160
Vi har i hvert fald stadig hinanden.

759
00:47:07,800 --> 00:47:09,840
Undertekster af accessibility@itv.com